Welcome

Intra Studio è un'agenzia di Villa Di Serio, in provincia di Bergamo, fondata nel 2004 dalla titolare Dott.ssa Carrara Tania, interprete di conferenza laureata. Intra Studio mette a disposizione la decennale esperienza dei suoi interpreti laureati e traduttori professionisti, che vi forniscono servizi di interpretariato e traduzione affidabili e personalizzati a prezzi concorrenziali. Gli interpreti e i traduttori professionisti di Intra Studio vi garantiscono servizi di interprete simultaneo, assistenza congressuale e consulenza linguistica di qualità, servizi di interpretariato per viaggi d'affari e visite aziendali, nonché traduzioni professionali. La preparazione e la competenza nel settore dei servizi di interpretariato e traduzione degli interpreti e traduttori professionisti di Intra Studio vi permette di portare al successo le vostre trattative commerciali con le aziende estere. Grazie ai servizi di traduzione e di interpretariato potrete organizzare meeting con clienti di tutto il mondo, congressi e convegni internazionali, viaggi all'estero, fiere, visite, corsi aziendali, conferenze stampa e interviste. Gli interpreti e i traduttori professionisti di Intra Studio sono infatti un valido supporto per i rapporti con la clientela estera della vostra azienda, sia che necessitiate della traduzione di testi tecnici, sia che cerchiate servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo, di trattativa o chuchotage, interpretariato telefonico o in videoconferenza, o per i vostri eventi privati e aziendali, sia che richiediate la traduzione simultanea di congressi, fiere ed eventi culturali. La preparazione accademica, le competenze tecniche di interpretariato e l'esperienza pluriennale consentono ai professionisti di Intra Studio di fronteggiare con tranquillità qualsiasi situazione, garantendovi sempre estrema efficienza e massima professionalità in Italia e all'estero. L’interprete o il traduttore di Intra Studio sapranno esprimere e tradurre al meglio le vostre esigenze, quali valide persone di riferimento e portavoce della vostra azienda.

Agenzia di interpretariato e traduzioni multilingue

Intra Studio vi fornisce servizi di interpretariato, traduzione, revisione e localizzazione in moltissime lingue, europee e internazionali. Gli interpreti e traduttori professionisti dell'agenzia Intra Studio vi forniscono traduzioni in tutte le principali combinazioni linguistiche: inglese, britannico e americano, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, italiano, rumeno, olandese, fiammingo, danese, svedese, norvegese, finlandese, ceco, bulgaro, polacco, russo, ucraino, ungherese, greco, albanese, cinese, giapponese, arabo ed altre ancora

INTERPRETARIATO

• Interpretazione simultanea o di conferenza (con cuffie e microfono in cabina) • Interpretazione consecutiva (con tecnica di presa di appunti mediante simboli) • Interpretazione di trattativa (per meeting e riunioni commerciali) • Interpretazione sussurrata o chuchotage (sussurrata all'orecchio) • Interpretariato telefonico o in videoconferenza • Interpretariato per matrimoni ed eventi privati o aziendali

TRADUZIONI

• Traduzioni tecniche e scientifiche • Traduzioni legali • Traduzioni asseverate • Traduzioni economiche, mediche e traduzione di siti web e traduzioni on-line

CORSI DI LINGUA E SERVIZI

• Servizi di consulenza per aziende e corrispondenza con clienti e fornitori in lingua straniera • Doppiaggio televisivo e trascrizione di audio e video • Servizi di mediazione culturale

Richiedete servizi di interpretariato e traduzioni al +39 349 0856002

oppure tramite e-mail info@intra-studio.com

INTRA STUDIO INTERPRETARIATO E TRADUZIONI S.A.S. Dott.ssa Carrara Tania & C.

Chi ha scelto i nostri servizi di traduzione e interpretariato

Gli interpreti e i traduttori professionisti di Intra Studio hanno collaborato con clienti illustri tra cui:

DMG MORI – Gildemeister

Brembo Freni

Marcegaglia

Prussiani Engineering

Caffaro Industrie

Ducati Moto

Mercedes-Benz

BMW

Audi

Centro Congressi di Bergamo

Banca Popolare di Bergamo

Banca Popolare di Sondrio

Assimoco Assicurazioni

Donau Assicurazioni, Danone

Fiera di Bergamo

Fiera di Bologna

Fiera di Milano

Fiera di Trieste

INCE – Iniziativa Centro Europea

Ministero dei Trasporti Italiano

Ministero del Lavoro Italiano

Motorola 

e molti altri.

Agenzia di interpretariati e traduzioni multilingue

Intra Studio vi fornisce servizi di interpretariato, traduzione, revisione e localizzazione in moltissime lingue, europee e internazionali. 

Gli interpreti e traduttori professionisti dell'agenzia Intra Studio vi forniscono traduzioni in tutte le principali combinazioni linguistiche: inglese, britannico e americano, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, italiano, rumeno, olandese, fiammingo, danese, svedese, norvegese, finlandese, ceco, bulgaro, polacco, russo, ucraino, ungherese, greco, albanese, cinese, giapponese, arabo ed altre ancora.

INTERPRETARIATO

Dovete organizzare una conferenza internazionale e cercate un interprete simultaneo? Avete un meeting con un cliente straniero e vi serve supporto linguistico? Avete relatori stranieri ad un vostro importante evento e avete necessità di un interprete consecutivo? Dovete fare un viaggio all’estero e cercate un interprete di trattativa? Sceglieteci e penseremo noi a tutto! Intra Studio è un'agenzia specializzata nell’interpretariato con sede a Villa Di Serio in provincia di Bergamo, che offre servizi di interprete ad aziende, enti pubblici e privati in tutta Italia, in Europa e nel mondo. I servizi di interpretariato di Intra Studio vi consentiranno di stabilire una perfetta comunicazione orale con i vostri clienti e con i vostri interlocutori che non condividono lo stesso codice linguistico. Lo staff della Intra Studio è composto da interpreti laureati e professionisti che vi forniscono servizi di traduzione orale. In particolare, i servizi offerti sono: interpretazione simultanea o di conferenza (con cuffie e microfono in cabina), interpretazione consecutiva (con tecnica di presa di appunti mediante simboli), interpretazione di trattativa (per meeting e riunioni commerciali), interpretazione sussurrata o chuchotage (sussurrata all'orecchio). E per chi non può incontrarsi di persona, Intra Studio offre accurati servizi di interpretariato telefonico o in videoconferenza. Ciliegina sulla torta sono i freschissimi servizi di interpretariato per matrimoni ed eventi privatio aziendali offerti da Intra Studio.

Siamo esperti nei servizi di interpretariato a Bergamo, in Italia, nel mondo

Interpretazione

simultanea

o

di

conferenza

(con

cuffie

e

microfono in cabina)

Chiamata dai clienti anche interpretariato simultaneo o traduzione simultanea, questa tecnica di specializzazione degli interpreti di Intra Studio vi consentirà di ricevere in cuffia la traduzione orale in tempo reale dei discorsi di congressi, convegni, conferenze o meeting internazionali, mentre il relatore sta parlando, quindi “in simultanea”. Per questa tipologia di servizio di interpretariato è necessaria un'attrezzatura tecnica composta da un impianto audio, cabine insonorizzate, cuffie e microfono.

Interpretazione

consecutiva

(con

tecnica

di

presa

di

appunti

mediante simboli)

Intra Studio è a vostra disposizione anche per i servizi di interpretazione consecutiva o interpretariato consecutivo. Questa tecnica di interpretazione prevede che il relatore suddivida il suo discorso in parti più brevi. L’interprete ascolta, prende nota con tecnica dei simboli e riproduce esattamente le varie parti del discorso originale nella lingua d’arrivo, senza tralasciare alcun dettaglio. Viene spesso usata durante congressi, assemblee o riunioni, quando non è disponibile l’attrezzatura tecnica per l’Interpretazione simultanea.

Interpretazione

di

trattativa

(per

meeting

e

riunioni

commerciali)

Per le vostre riunioni commerciali o per i meeting aziendali, Intra Studio vi propone il servizio di interpretazione di trattativa. L’interprete è al tavolo della trattativa ed affianca il cliente, traducendo immediatamente ogni sua dichiarazione, frase per frase, per favorire il dibattito. L’interpretazione di trattativa viene spesso usata anche per l'accompagnamento delle delegazioni straniere, cene, viaggi ed eventi culturali, aziendali e privati.

Interpretazione

sussurrata

o

chuchotage

(sussurrata

all'orecchio)

Il personale di interpreti qualificati dell'agenzia Intra Studio vi fornisce anche il servizio di interpretazione sussurrata o chuchotage. L'interprete di chuchotage si siede dietro o accanto a coloro che non comprendono la lingua del relatore, sussurrando al loro orecchio la traduzione del discorso pronunciato, senza mai interrompere il relatore. È una tecnica molto simile alla simultanea, ma senza necessità di attrezzature. L’unica restrizione è il numero massimo di 2 o 3 persone che possono ascoltare la traduzione.

Interpretariato telefonico o in videoconferenza

Gli interpreti professionisti di Intra Studio sono a vostra disposizione per interpretariati telefonici o videoconferenze. Per garantire una perfetta comprensione, risparmiando sulle spese di viaggi e trasferte. Sia voi, sia il vostro cliente, sia l’interprete saranno collegati al telefono o, se preferite, in videoconferenza e vi sembrerà di poter parlare con il vostro interlocutore con la massima naturalezza.

Interpretariato per matrimoni ed eventi privati o aziendali

Avete a cuore una particolare cerimonia, come l’esperienza indimenticabile di un matrimonio? Da alcuni anni sono aumentate le richieste di interpreti per matrimoni con coniugi di diversa nazionalità e Intra Studio mette a disposizione la sua esperienza sia nell’eseguire una prestazione altamente professionale sia nel mettere a loro agio i vostri ospiti. La stessa professionalità, spontaneità e freschezza è garantita anche per tutti i vostri eventi privati o per eventi aziendali, focus primario di Intra Studio.

TRADUZIONI

Oltre all’interpretariato, i traduttori professionisti di Intra Studio in provincia di Bergamo sono specializzati in servizi di traduzione ad alto contenuto specialistico e vantano la formazione e l’esperienza necessaria per fornirvi traduzioni multilingua di altissima qualità in tempi rapidi e a prezzi competitivi sul mercato. In particolare l'agenzia di traduzione e interpretariato vi offre traduzione tecniche, traduzioni di siti Web, materiale pubblicitario, cataloghi, brochure, testi legali, medici e scientifici, manuali tecnici, bilanci, corrispondenza commerciale e privata, nell'assoluto rispetto del segreto professionale. Lo staff dei traduttori di Intra Studio vi fornisce una grande esperienza nel settore delle traduzioni tecniche professionali in inglese, italiano, tedesco, francese, spagnolo, olandese, americano, russo, polacco, ceco, portoghese, cinese e molte altre combinazioni linguistiche.

Traduzioni scritte: traduzioni tecniche, legali, mediche, scientifiche, on-line

Traduzioni tecniche e scientifiche

L'agenzia Intra Studio vi fornisce traduzioni tecniche di manuali industriali e commerciali, manuali d’uso e manutenzione di impianti e macchine, cataloghi aziendali specialistici, traduzioni della documentazione di gare d'appalto, traduzioni di manuali di software, traduzioni di capitolati e guide per utenti, nelle principali lingue europee e internazionali. Forte della pluriennale esperienza della titolare e del Suo team di lavoro, Intra Studio è specializzata in diversi settori tecnici, tra cui ingegneria meccanica, lavorazioni meccaniche, macchine a controllo numero, manutenzione e assistenza tecnica di macchine e impianti, automotive e settore automobilistico, tecnologia e automazione, elettronica, impianti elettrici, IT e sistemi informatici, chimica, fisica, e molti altri. Per fornire traduzioni tecniche d’alta qualità, Intra Studio collabora con diversi esperti, che consulta per la revisione finale delle traduzioni, in particolare tecnici, tecnologi, ingegneri, softwaristi, elettrici e meccanici, che mettono a disposizione il loro know-how e suggeriscono i termini più appropriati.

Traduzioni legali

Intra Studio vi fornisce la sua esperienza nel settore delle traduzioni legali in inglese, italiano, tedesco, francese, spagnolo e molte altre combinazioni linguistiche. I traduttori dell'agenzia bergamasca possiedono una solida e specialistica conoscenza della terminologia legale e dei sistemi giuridici di entrambi i paesi (quello della lingua dalla quale si traduce e quello della lingua verso la quale si traduce). L’esperienza di Intra Studio nel settore legale nasce dalla collaborazione di diversi studi legali e avvocati, ai quali Intra Studio ha fornito servizi di interprete legale per riunioni legali, arbitrati, discussioni tecniche, nonché traduzioni legali scritte.

Traduzioni asseverate

Grazie alla professionalità del suo staff, l'agenzia di traduzioni Intra Studio vi fornisce servizi di traduzione asseverata, ossia traduzione giurata davanti al cancelliere in tribunale, in gergo asseverazione e legalizzazione di tutti i documenti ufficiali: • diplomi scolastici • lauree universitarie • attestati di formazione professionale • libretti di circolazione • patenti • testamenti • atti notarili • documenti notarili e giudiziari • sentenze, risoluzioni, verdetti • certificati del casellario giudiziale • documenti d’identità • certificati di nascita e di morte • atti di matrimonio e divorzio • certificati di stato civile e di stato di famiglia • certificati dei carichi pendenti • certificati di residenza • e molto altro.

Traduzioni

economiche,

mediche

e

traduzione

di

siti

web

e

traduzioni on-line

A completamenti dei molti servizi di traduzione offerti, Intra Studio vi fornisce molti altri servizi di traduzione: - traduzioni economiche e finanziarie di report, bilancio, conto economico, verbale di assemblea, ecc. - traduzioni mediche : dalla specializzazione della titolare Dott.ssa Carrara Tania con Master di Specializzazione in Medicina e Farmacologia per Traduttori e Interpreti è iniziata l’esperienza di Intra Studio nel campo delle traduzioni mediche specialistiche - traduzione di siti web completi e professionali. Affidatevi alla competenza dei traduttori professionisti della Intra Studio per la traduzione del sito della vostra azienda nelle lingue del mercato che volete raggiungere. Se non sapete da dove iniziare e non volete stare a preoccuparvi di come fare il vostro sito web, affidate a noi l’intero progetto del vostro sito web e vi consegneremo un progetto chiavi in mano, in collaborazione con i nostri softwaristi e designer. - traduzioni on-line : in un mondo sempre più tecnologico e connesso, non serve venire da noi in Intra Studio a Villa di Serio, ma basta contattarci al telefono o via email ed eseguiremo la vostra traduzione online in tempi rapidi. Inviateci il vostro testo via WhatsApp o via e-mail e vi invieremo la traduzione on-line (via e-mail) non appena pronta. Pagamento mediante bonifico bancario.

CORSI DI LINGUA

Oltre ai servizi di traduzione e di interpretariato, l'agenzia Intra Studio è attiva anche nell'organizzazione di corsi di lingua aziendali, corsi di business English e corsi di lingua individuali di inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano e su richiesta in tutte le lingue. Grazie a insegnanti altamente qualificati, seguendo i corsi di lingua aziendali di Intra Studio di Villa Serio potrete imparare contenuti utili per il vostro lavoro perfezionando allo stesso tempo la conoscenza della lingua che vi interessa. Potrete sviluppare competenze specifiche e approfondire argomenti utili all'attività professionale. Acquisirete la terminologia e la fluidità linguistica in ambito commerciale per migliorare le vostre relazioni di lavoro in ambito internazionale. Potrete inoltre migliorare le vostre capacità comunicative in ambito professionale con moduli intensivi. Il metodo utilizzato dagli insegnanti dei corsi di lingua aziendali prevedono l'apprendimento di contenuti specifici e della lingua straniera come veicolo di comunicazione. Intra Studio vi fornisce anche corsi di inglese tecnico e corsi di tedesco tecnico tenuti da insegnantiche vantano una lunga esperienza in campo tecnico industrale.

Corsi di lingua per privati e aziende e altri servizi

Doppiaggio televisivo e trascrizione di audio e video

Forte di numerose esperienze di collaborazione nel settore delle emittenti televisive, Intra Studio offre servizi di doppiaggio televisivo con speaker italiani e madrelingua stranieri per i vostri filmati, video, spot pubblicitari, ecc. Affidatevi inoltre a Intra Studio per la trascrizione di audio e video in lingua italiana o in lingua straniera!

Servizi di mediazione culturale

Il personale altamente qualificato dell'agenzia di traduzione e interpretariato Intra Studio fornisce servizi di mediazione culturale a privati, enti pubblici e aziende di Villa Di Serio in provincia di Bergamo. Questo tipo di servizio ha l'obiettivo di facilitare le relazioni con i cittadini stranieri del territorio favorendone l'incontro tra le culture per un comune arricchimento.

Servizi di consulenza per aziende e corrispondenza con clienti e

fornitori in lingua straniera

La consolidata esperienza di Intra Studio, maturata negli anni nella collaborazione con le aziende clienti, ha portato alcuni clienti a volersi affidare a Intra Studio anche per servizi di consulenza aziendale, comunicazione e invio di e-mail, telefonate e corrispondenza con clienti e fornitori, visite e viaggi aziendali, nonché attività promozionali, campagne pubblicitarie e mailing list in italiano o nella lingua straniera richiesta. I vostri clienti e fornitori inglesi, americani, tedeschi, austriaci, svizzeri, francesi, spagnoli, russi, ecc. si sentiranno subito a loro agio nel poter comunicare direttamente con una persona che parla perfettamente la loro lingua. Intra Studio vi supporta per una migliore comunicazione aziendale, contribuendo al successo della vostra azienda.

Interpreti professionisti e traduttori specializzati a Bergamo e ovunque il cliente lo richieda

INTRA STUDIO

Intra Studio è un'agenzia di interpretariato e traduzioni con sede a Villa Di Serio in provincia di Bergamo, ma operante in tutta Italia e all’estero. L'agenzia è composta da uno staff di traduttori specializzati e interpreti professionisti che vi forniranno servizi di interpretariato per congressi, riunioni, fiere ed eventi culturali, assistenza congressuale, consulenze linguistiche e servizi di traduzione multilingua.La titolare dell'agenzia Intra Studio Dott.ssa Carrara Tania ha conseguito la Laurea in Interpretazione di Conferenza con il massimo dei voti presso la facoltà per Interpreti e Traduttori SSLMIT di Trieste nel 2004 in Tedesco, Inglese e Spagnolo. Dopo la laurea, la Dott.ssa Carrara Tania ha iniziato da subito a lavorare come interprete free-lance per i clienti in Italia e all'estero, creando una rete capillare di contatti. È, così, che nasce l’agenzia Intra Studio, specializzata in Interpretariato e Traduzioni. Forte della convinzione che l’interprete deve possedere un’ampia formazione e specializzazione, la Dott.ssa Carrara Tania consegue un Master di Specializzazione in Medicina e Farmacologia per Traduttori e Interpreti, specifico per le traduzioni mediche specialistiche. Ed è l’esperienza pratica di interprete, tutti i giorni fianco a fianco di clienti illustri, a fornire la massima specializzazione in diversi settori tecnici, tra cui ingegneria meccanica, lavorazioni meccaniche, macchine a controllo numero, manutenzione e assistenza tecnica di macchine e impianti, automotive e settore automobilistico, tecnologia e automazione, elettronica, impianti elettrici, IT e sistemi informatici, chimica, fisica, e molti altri. Con gli anni, l’esperienza si arricchisce di tanti nuovi settori, quali ad esempio stampi, edilizia ed architettura, chimica, politiche internazionali, scambi culturali, medicina, farmacologia, economia, finanza, assicurazioni, legale, commerciale, informatica, marketing, cosmesi, capelli, alimentazione, viticoltura ed enologia, politiche ambientali, energia, sicurezza, trasporti e logistica, risorse umane, tessile, turismo, ecc. Poiché negli anni gli stessi clienti di Intra Studio decidono di affidare alla Dott.ssa Carrara Tania anche altri lavori e le chiedono di curare a nome loro progetti di traduzione anche in altre lingue, la Dott.ssa Carrara Tania si è dotata di una rete di interpreti e traduttori professionisti con cui collabora, per coprire non solo le lingue europee più richieste (inglese, tedesco, spagnolo, francese) ma anche lingue più rare (portoghese, olandese, russo, polacco, ungherese, finlandese, danese, norvegese, svedese, turco, arabo, cinese, giapponese, ecc.). Ed è così che si instaurano ottime collaborazioni con interpreti e traduttori, che approfondiscono ed ampliano il raggio di attività di Intra Studio. Infine, per fornire traduzioni tecniche d’alta qualità, Intra Studio collabora con diversi esperti, che consulta per la revisione finale delle traduzioni, in particolare tecnici, tecnologi, ingegneri, softwaristi, elettrici e meccanici, che mettono a disposizione il loro know-how e suggeriscono i termini più appropriati. fino alla Intra Studio si avvale, dunque, di interpreti professionisti, traduttori specializzati ed esperti del settore per soddisfare le vostre esigenze di interpretariato e traduzione in tutte le lingue e offrirvi servizi di interpretariato di alta qualità e traduzioni tecniche puntuali, a prezzi competitivi sul mercato. Per maggiori informazioni sulla formazione ed esperienza della titolare Dott.ssa Carrara Tania, consultate il CV allegato.

Interpreti free-lance e traduttori specializzati per

progetti di traduzione multilingua

Intra Studio si avvale anche di interpreti professionisti free- lance, traduttori specializzati e collaboratori esterni per offrire servizi a 360 gradi che includono tutte le tecniche di interpretariato (interpretazione simultanea o di conferenza, interpretazione consecutiva, interpretazione di trattativa, interpretazione sussurrata o chuchotage, nonché interpretariato telefonico o in videoconferenza, interpretariato per eventi privati o aziendali), oltre a traduzioni tecniche e traduzioni multilingua. Lo staff dell'agenzia bergamasca saprà offrirvi traduzioni scritte e orali in inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, arabo, portoghese e – su richiesta – di tutte le lingue europee e internazionali.

Servizi di traduzioni tecniche in collaborazione con

gli esperti

Gli interpreti professionisti e traduttori qualificati di Intra Studio vi forniscono interpretariati e traduzioni multilingua a prezzi competitivi sul mercato. Per fornire traduzioni tecniche d’alta qualità, Intra Studio collabora con diversi esperti dei vari settori tecnologico, meccanico, elettronico e informatico, che forniscono supporto diretto a Intra Studio, mettendo a disposizione il loro know-how e consigliando i termini più appropriati.

Gallery

Consectetur minim deserunt duis, amet eu ipsum et mollit consequat ipsum aliquip enim incididunt adipisicing magna veniam ut. Commodo ut tempor. Esse voluptate ea lorem duis. Tempor laboris minim proident enim culpa labore velit in sed, ea exercitation aute est ut veniam non culpa commodo.

INTRA STUDIO INTERPRETARIATO E TRADUZIONI S.A.S. Dott.ssa Carrara Tania & C.

INTRA STUDIO INTERPRETARIATO E TRADUZIONI S.A.S. Dott.ssa Carrara Tania & C.

Preventivi per servizi di interpreti

e traduttori

a Bergamo, in Italia e all’estero

Intra Studio è composta da traduttori e interpreti professionisti e qualificati. Vi fornisce servizi di interpretariato e traduzione affidabili e personalizzati a prezzi concorrenziali. Per potervi fornire un accurato preventivo per i suoi servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo o di trattativa per aziende, enti pubblici e privati in tutta Italia e in Europa, per richiedere traduzioni tecniche, traduzioni asseverate, traduzioni di siti web, traduzioni commerciali o consulenze linguistiche, oppure per richiedere ulteriori informazioni sui servizi offerti e sui corsi di lingua aziendali, potete contattare l'agenzia in Via Pietro Gobetti, 8 a Villa Di Serio in provincia di Bergamo, telefonando al +39 349 0856002, scrivendo una mail a info@intra-studio.com .

Richiedete servizi di interpretariato e traduzioni al +39 349 0856002

oppure tramite e-mail info@intra-studio.com

Dott.ssa Carrara Tania